正しい外来語♪♪

2007年3月9日 [日記]

仕事柄ホームページの更新とかで、お客さんが文章とか原稿をよこしてくるけど、結構間違った外来語を目にかけますね

一例を紹介

【プラダのバックをプレゼント】
バックって後ろですかい？
バッグですよ、BAGって書くんやもん

【人間ドッグ】
ドッグって犬やん、人間犬？？
ドックですよ、dockって書くし
ただ人間ドックを英語で書くと
a complete medical checkup
なんだよね
dockって何だろう、船だまりとかの意味はあるけどね。
少なくともdogではないですf^_^;;

【コスメキッドを設置】
キッドって子供やん、コスメキッドってどんな子供やねん
なんかいそうだけど…
キット(kit)でしょ、道具一式の意味だよ

【チゲ鍋始めました】
これってお店でもメニューに書いてあるよなあ
「チゲ＝鍋」って意味だから、チゲ鍋＝鍋鍋だよ
なんじゃそりゃ(;^_^ A フキフキ

言うならキムチチゲ

「チゲ鍋」のどこをみても辛いなんて意味はないッス

サブコンテンツ